يجب أن نموت لأننا عرفناهن

 ""  راينر ماريا ريلكه""

ترجمة : سركون بولص

{ كتابة على البردي ، من أقوال بتاحوتب ، عن مخطوطة تعود إلى سنة 2000 قبل الميلاد }

"" يجب أن نموت لأننا عرفناهن "" . نموت

من زهرة ابتسامتهن التي لا تقال . نموت

من أيدهن الرهيفو . نموت

من النساء .

دعوا الشباب يتغنى بهن ، دعوه

يمدح جالبات الموت هاته عندما يتخطرن عاليا

في فضاء قلبه، من صدره المزدهر

فليغن لهن :

إنهن خارج المطال . آه كم هن بعيدات .

إنهن ، طافيات على ذرى

شعوره، يسكبن الليل

المتحول بعذوبة في وادي

ذراعيه المهجور. ريح صعودهنَ

في أوراق جسده تتململ ن غدرانهن تجري

ساطعة إلى البعيد

إلا ان الرجل البالغ

يقشعر ويبقى صامتا . الرجل الذي

هام على وجهه في الليل

بين السلاسل الجبلية لمشاعره:

إنه صامت.

كما ان البحار العجوز صامت

والأهوال التي مر بها تنقلب فيه

كأنما في أقفاص تهتزَ .